Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 317

Analyse der Wortformen

isdem: dare: geben
decorari: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
deferuntur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
devotos: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
largitionibus: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
palatinos: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
viros: vir: Mann