Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.z am 06.10.2021
Möge dies jedoch diesen Patrimonien zugutekommen, die kraft ihres eigenen Namens Würde zu besitzen scheinen.

von mariella868 am 21.04.2019
Möge dies jenen Erbgütern zugutekommen, die kraft ihres Namens eine Würde zu besitzen scheinen.

dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
patrimoniis: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
possidere: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
proprio: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten