Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 451

Legatis atque adlectis sumptus possessio huiusmodi privilegiis munita non conferat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.o am 03.08.2023
Für Legaten und Adlekte kann eine solche Besitzform, auch wenn sie mit Privilegien ausgestattet ist, keine Aufwendungen gewähren.

von yanic854 am 30.09.2021
Diese Art von Eigentum sollte, auch wenn sie durch Privilegien geschützt ist, keine Kosten für Beauftragte und Ernannte verursachen.

Analyse der Wortformen

adlectis: adlectus: einer, der in ein Kollegium gewählt wurde, Kooptierter; adlegere: auswählen, erwählen, hinzuzählen, aufnehmen, beiziehen, assoziieren
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
conferat: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
munita: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
privilegiis: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
sumptus: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen