Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 024

Iubemus nullam navem ultra duorum milium modiorum capacem ante felicem embolam vel publicarum specierum transvectionem aut privilegio dignitatis aut religionis intuitu aut praerogativa personae publicis utilitatibus excusari posse subtractam:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy959 am 05.11.2016
Wir verfügen, dass kein Schiff mit einer Kapazität von mehr als zweitausend Modii vor der felix embola oder dem Transport öffentlicher Vorräte von öffentlichen Dienstleistungen ausgenommen oder zurückgezogen werden kann, weder durch Privilegien des Ranges, noch durch Rücksicht auf Religion oder durch Prärogative der Person:

von jan.879 am 22.01.2020
Wir verfügen, dass kein Schiff mit einer Kapazität von mehr als zweitausend Scheffel von öffentlichem Dienst befreit werden kann, weder vor Beginn der planmäßigen Schifffahrtssaison noch beim Transport staatlicher Vorräte, unabhängig von Ansprüchen aufgrund offiziellen Ranges, religiösen Status oder persönlicher Privilegien.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
capacem: capax: geräumig, weit, breit, fähig, imstande, empfänglich, aufnahmefähig, geeignet für
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
duorum: duo: zwei
excusari: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
felicem: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
intuitu: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
modiorum: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
personae: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praerogativa: praerogativa: Vorrecht, Privileg, Vorzug, das zuerst abstimmende Jahrhundert (Zenturie) oder die zuerst abstimmende Tribus; praerogativus: zuerst abstimmend, Vorrecht besitzend, Vorzugs-, Vorrang-
privilegio: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
publicarum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
specierum: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
subtractam: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
utilitatibus: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen