Übersetzungen auf Latein.me

von raphael952 am 01.10.2017
Da Sie erklären, höhere Bildung zu verfolgen, insbesondere Rechtswissenschaften, während Sie in der Stadt Beirut in der Provinz Phönizien leben, haben wir zum öffentlichen Wohl und zu Ihren Zukunftsaussichten beschlossen, dass Studenten nicht von ihren Studien unterbrochen werden sollen, bevor sie das Alter von fünfundzwanzig Jahren erreicht haben.

von amir.v am 03.05.2016
Da ihr erklärt, dass ihr euch den freien Wissenschaften widmet, insbesondere im Bereich der Rechtswissenschaft, und in der Stadt Berytus der Provinz Phönizien ansässig seid, verfügen wir, dass für den öffentlichen Nutzen und eure Hoffnung Vorsorge getroffen werden muss, sodass Einzelpersonen bis zum fünfundzwanzigsten Lebensjahr nicht von ihren Studien abgehalten werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfirmetis: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
avocentur: avocare: abberufen, ablenken, abziehen, entfernen, abbringen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consistendo: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
liberalibus: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
phoenices: phoenice: Phönizien; phoenix: Phönix, mythischer arabischer Vogel
professionem: professio: öffentliche Erklärung, Bekenntnis, Beruf, Gewerbe, Fach, Betätigungsfeld
providendum: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
singuli: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben; studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utilitati: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
vestrae: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vicesimum: viginti: zwanzig
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen