Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aliud: alius: der eine, ein anderer
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arrarum: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
competenti: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
completum: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
comprobatam: comprobare: billigen, bestätigen
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
duplum: duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double; duplus: zweifach, doppelt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
impetratam: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintum: quinque: fünf, EN: five; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sponsalium: sponsal: EN: betrothal (pl.), espousal; sponsalis: EN: of/pertaining to a betrothal/engagement
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
sui: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantundem: tantundem: ebensoviel, EN: just as much
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
vicesimum: viginti: zwanzig, EN: twenty
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen