Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  471

Si ea caecitate pater tuus oppressus est, ut utriusque oculi aciem prorsus amiserit, levamentum personalium munerum sentiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel968 am 04.08.2020
Wenn Ihr Vater an Blindheit in beiden Augen vollständig erkrankt ist, wird er von persönlichen Verpflichtungen befreit.

von liara.967 am 02.10.2013
Wenn dein Vater von solcher Blindheit betroffen ist, dass er vollständig die Sehkraft beider Augen verloren hat, wird er eine Erleichterung von persönlichen Pflichten erfahren.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

amiserit

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

caecitate

caecitas: Blindheit, Erblindung, Dunkelheit, Finsternis

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

levamentum

levamentum: Erleichterung, Linderung, Trost, Beruhigung, Erleichterungsmittel

munerum

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

oculi

oculus: Auge, Blick, Knospe

oppressus

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

oppressus: Unterdrückter, Bedrängter

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

personalium

personalis: persönlich, individuell, Personal-

prorsus

prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich

sentiet

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tuus

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utriusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Podagrae quidem valitudo nec personalium munerum prodest
• Casus patris corporis munerum personalium filio iure
• Certis dignitatibus data a nobis indulgentia est