Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 470

Cum itaque septuagenario maiorem te esse profitearis, si nominatione facta appellationis auxilium interposuisti, tueri te notione praesidis provinciae potes iure concesso.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.8929 am 07.06.2016
Da Sie angeben, älter als siebzig Jahre zu sein, können Sie sich rechtlich schützen, indem Sie den Schutz des Provinzgouverneurs suchen, wenn Sie nach einer Nominierung Berufung eingelegt haben.

von romy.r am 01.06.2024
Da Sie sich also als älter als siebzig Jahre erklären, können Sie sich, wenn nach erfolgter Ernennung Sie Rechtsmittel eingelegt haben, kraft des gewährten Rechts durch die Jurisdiktion des Provinzstatthalters schützen.

Analyse der Wortformen

appellationis: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz); appellationis: Berufung, Bezeichnung, Benennung, Titel, Anrede
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
concesso: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt; concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
interposuisti: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nominatione: nominatio: Nominierung, Ernennung, Benennung, Nennung
notione: notio: Begriff, Vorstellung, Kenntnis, Bekanntschaft, Untersuchung, gerichtliche Untersuchung
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
praesidis: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
profitearis: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen