Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (10)  ›  479

Et ideo si quinque numerus liberorum ex amissorum filiorum nepotibus suppletur, a muneribus personalibus is, quem patrem tuum esse dicis, iuxta constituta excusatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.97 am 22.04.2020
Wenn daher die erforderliche Anzahl von fünf Kindern durch die Zählung von Enkelkindern verstorbener Söhne erreicht wird, ist Ihr Vater gemäß den festgelegten Gesetzen von persönlichen Verpflichtungen befreit.

von maila94 am 01.05.2014
Und daher wird, wenn die Anzahl von fünf Kindern durch die Enkelkinder verstorbener Söhne ergänzt wird, derjenige, den du deinen Vater nennst, gemäß den festgelegten Gesetzen von persönlichen Pflichten befreit.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

amissorum

amittere: aufgeben, verlieren

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excusatur

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain

filiorum

filius: Kind, Sohn, Junge

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

muneribus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nepotibus

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

personalibus

personalis: persönlich, EN: personal

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

si

si: wenn, ob, falls

suppletur

supplere: nachfüllen

tuum

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• De personalibus muneribus, quae feminis pro sexus
• Cum articulari morbo debilitatum te esse dicas,
• Et ideo muneribus personalibus quae ad patrimonium