Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (10)  ›  468

Et ideo muneribus personalibus quae ad patrimonium non pertinent non adstringentur, si civium non est inopia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.s am 02.12.2017
Sie werden nicht zu persönlichen Dienstleistungen verpflichtet, die das Vermögen nicht betreffen, solange kein Bürgermangel besteht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adstringentur

adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ideo

ideo: dafür, deswegen

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

muneribus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

non

non: nicht, nein, keineswegs

patrimonium

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

personalibus

personalis: persönlich, EN: personal

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Et ideo si quinque numerus liberorum ex
• Muneribus vero personalibus in patria patroni, quae
• De personalibus muneribus, quae feminis pro sexus