Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.h am 10.01.2021
Bezüglich persönlicher Pflichten, die Frauen aufgrund ihrer Geschlechtszugehörigkeit auferlegt werden, haben unsere göttlichen Eltern verfügt, dass Frauen mit fünf überlebenden Kindern davon befreit sind.

von josef.9869 am 17.03.2015
Unsere kaiserlichen Vorgänger verfügten, dass Frauen von persönlichen Verpflichtungen befreit sein sollten, die ihnen aufgrund ihres Geschlechts auferlegt werden, ebenso wie Männer von Verpflichtungen befreit werden, wenn sie fünf überlebende Kinder haben.

Analyse der Wortformen

condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
excusari: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
feminis: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
indicuntur: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
marium: mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich; mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
personalibus: personalis: persönlich, individuell, Personal-
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinque: quinque: fünf
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
superstitum: superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen