Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (10) › 481

De personalibus muneribus, quae feminis pro sexus condicione indicuntur, exemplo marium quinque superstitum numero liberorum eas excusari divi parentes nostri constituerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen
De: de: über, von ... herab, von
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
eas: eare: gehen, marschieren
excusari: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indicuntur: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
personalibus: personalis: persönlich, EN: personal
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
superstitum: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (10) › 481

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen