Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.d am 13.09.2018
Für diejenigen, die ihr eigenes Eigentum verfolgen, wird die Vollstreckung der Strafe aufgeschoben.

von nael969 am 10.10.2014
Für Menschen, die ihre Eigentumsansprüche verfolgen, tritt die Bestrafung in den Hintergrund.

exactio: exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung
persequentibus: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
postponitur: postponere: nachsetzen, hintanstellen, aufschieben, verschieben, geringer schätzen, weniger wichtig halten
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften