Übersetzungen auf Latein.me

von benet9862 am 31.05.2018
Gleichwie daher bei der Höhe der Hauptsumme die Forderung des Fiskus stärker ist, so muss bei dem dreifachen Betrag, der im Namen der Strafe hinzugefügt wurde, die eigentliche Form gewahrt werden.

von domenick9891 am 13.11.2021
Während der Fiskus Vorrang bei der Geltendmachung des Grundbetrags hat, muss die dreifache Strafe nach ihren eigenen spezifischen Regeln behandelt werden.

Analyse der Wortformen

adiectum: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen; adjicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, hinzusetzen, erhöhen, steigern, richten auf; adiectus: Zusatz, Hinzufügung, Anhang
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferenda: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fisci: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
persecutio: persecutio: Verfolgung, Hetze, Nachstellung, Strafverfolgung
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
potior: potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quantitate: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sortis: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
triplo: tripl: dreifach

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen