Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  496

Archiatri scientes annonaria sibi commoda a populi commodis ministrari honeste obsequi tenuioribus malint quam turpiter servire divitibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca871 am 09.06.2015
Die Hofärzte, wissend, dass ihre Getreideportionen aus den Ressourcen des Volkes stammen, würden es vorziehen, den ärmeren Menschen ehrenhaft zu dienen, als den Reichen schändlich zu höflich zu sein.

von kyra.c am 02.03.2017
Die Chefärzte, sich bewusst, dass ihre Lebensmittelzuwendungen aus öffentlichen Mitteln stammen, würden lieber den Armen mit Ehre dienen als den Reichen mit Schande.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

annonaria

annonarius: die Getreideversorgung betreffend, zur Verpflegung gehörig

archiatri

archiater: Leibarzt, Hofarzt, Chefarzt

archiatrus: Leibarzt, Hofarzt, Chefarzt

commoda

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen

commodis

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

divitibus

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

honeste

honeste: ehrenhaft, anständig, ehrenvoll, achtbar, rechtschaffen, ehrlich

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

malint

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

ministrari

ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten

obsequi

obsequi: willfahren, gehorchen, nachgeben, sich fügen, entgegenkommen, sich anpassen

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scientes

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

servire

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tenuioribus

tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

turpiter

turpiter: schändlich, schimpflich, unanständig, hässlich, niederträchtig, schmutzig

Ähnliche Textstellen

• Qui confundente metu consilia ad victohalos discretos
• Nam illud non intellego, quam ob rem,
• Nam illud non intellego, quam ob rem,