Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (10) › 495

Analyse der Wortformen

enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
functiones: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
non: non: nicht, nein, keineswegs
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profitetur: profiteri: offen erklären, bekennen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu