Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  501

Sint ab omni functione omnibusque muneribus publicis immunes, nec eorum domus ubicumque positae militem seu iudicem suscipiant hospitandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.k am 27.02.2018
Sie sollen von jeder Funktion und allen öffentlichen Pflichten befreit sein, und ihre Häuser sollen, wo auch immer gelegen, weder einen Soldaten noch einen Richter als Einquartierung aufnehmen.

von oemer.b am 05.11.2016
Sie sollen von allen öffentlichen Pflichten und Obliegenheiten befreit sein, und ihre Häuser, unabhängig von ihrem Standort, sind nicht verpflichtet, Soldaten oder Beamten Unterkunft zu gewähren.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

functione

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe

hospitandum

hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten

immunes

immunis: immun, frei, steuerfrei, abgabenfrei, befreit, privilegiert

iudicem

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

muneribus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omni

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnibusque

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

que: und, auch, sogar

positae

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

publicis

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

suscipiant

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

ubicumque

ubicumque: wo auch immer, wo nur immer, überall wo

Ähnliche Textstellen

• Medicos et maxime archiatros vel ex archiatris,
• Domus quoque eorum non tantum in hac
• Idqoeue post depositum etiam officium ab omni