Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 502

Übersetzungen auf Latein.me

von melina928 am 30.05.2017
Welche Dinge wir hiermit anordnen, ungeschmälert für ihre Söhne und Ehepartner bewahrt zu werden.

von malea.j am 30.08.2017
Wir verfügen, dass alle diese Bestimmungen unversehrt aufrechterhalten werden, auch für deren Kinder und Ehepartner.

coniugibus: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
custodiri: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
illibata: illibatus: unversehrt, unbeschädigt, unverletzt, rein, unvermindert, ungeschmälert
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was