1018

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
Coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
conductores: conductor: Mieter, Unternehmer, EN: employer/hirer
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
fungi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben; fungus: Pilz, EN: fungus
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ideoque: ideo: dafür, deswegen
iniunctae: injungere: einfügen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinentium: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
ideoque: que: und
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge