Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  514

Infames personae, licet nullis honoribus, qui integrae dignitatis hominibus deferri solent, uti possunt, curialium tamen vel civilium munerum vacationem non habent:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda944 am 16.08.2023
Personen mit beschädigter Reputation können zwar keine Ehrungen erhalten, die üblicherweise Personen von untadeliger Würde zuteilwerden, sind jedoch nicht von bürgerlichen und kommunalen Pflichten befreit:

von noel825 am 10.06.2021
Infame Personen können zwar keine der Ehrungen erhalten, die üblicherweise Männern von untadeliger Würde verliehen werden, haben jedoch keine Befreiung von kurialen oder zivilen Pflichten:

Analyse der Wortformen

civilium

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

curialium

curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie

deferri

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

dignitatis

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

honoribus

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

infames

infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen

infamare: in Verruf bringen, diffamieren, beschimpfen, schmähen, verleumden

integrae

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

munerum

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullis

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

personae

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

solent

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vacationem

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Milites ignominia missi, cum infamia notantur, nullis
• Procuratores absentium rei publicae causa munerum civilium
• Transmarina legatione apud nos perfunctos constitutum est