Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  523

Potueras enim nominato filio tantum contestari et non consentire honori ei delato.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.9871 am 25.07.2021
Du hättest, nachdem dein Sohn benannt worden war, nur protestieren und der ihm verliehenen Ehre nicht zustimmen können.

von emilian.906 am 02.10.2024
Du hättest deinem Sohn einfach widersprechen und die ihm verliehene Ehre ablehnen können.

Analyse der Wortformen

consentire

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

contestari

contestari: als Zeugen anrufen, bezeugen, bestätigen, einen Prozess beginnen, sich in eine Schlacht einlassen

delato

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filio

filius: Sohn, Knabe

honori

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

nominato

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potueras

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Sed ex contrario si avus ex filio
• Denique ne mala conscientia tam scelesto crimini
• Si illis qui ad calorem fluuium interfectum