Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 524

Si ii, qui cum patre ad protostasiae munus vocati sunt, etiam nunc in patria potestate constituti sunt, ab huiusmodi necessitatibus liberentur, cum ex eadem familia ac domo duos ad ista obsequia destinari periniquum videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destinari: destinare: bestimmen, beschließen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
duos: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
liberentur: liberare: befreien, erlösen, freilassen; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
necessitatibus: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obsequia: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
patre: pater: Vater
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
periniquum: periniquus: sehr unbillig, EN: very unfair
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Si: si: wenn, ob, falls
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocati: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 524

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen