Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 548

Muneribus civilibus non fugeris, quae personis mandantur, si quinque filios incolumes habeas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.b am 23.09.2017
Wenn du fünf lebende Söhne hast, kannst du den bürgerlichen Pflichten, die Personen auferlegt werden, nicht ausweichen.

von yusef.a am 12.11.2017
Von bürgerlichen Pflichten sollst du nicht fliehen, die Personen zugewiesen werden, wenn du fünf Söhne unverletzt hast.

Analyse der Wortformen

civilibus: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
filios: filius: Sohn, Knabe
fugeris: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
habeas: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
mandantur: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinque: quinque: fünf
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen