Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (12)  ›  552

Quicumque decurionum sponte se casuali ministerio manciparit, condicionem habeat , quam ipse delegit, depositurus sui ordinis penitus dignitatem, si eum necessitas quaestioni subdendum invenerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

casuali

casualis: EN: influenced by/dependent on chance, fortuitous, EN: relating to/depending on grammatical case

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

decurionum

decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

delegit

deligere: wählen, auswählen

depositurus

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

invenerit

invenire: erfinden, entdecken, finden

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ministerio

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

ordinis

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

quaestioni

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

subdendum

subdere: unterlegen

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Quicumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Et non absimilem penitus stipulationi habeat dignitatem,
• Omnes iudices provinciarumque rectores a consuetudine temerariae
• Nullus penitus cuiuslibet ordinis seu dignitatis vel