Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  552

Quicumque decurionum sponte se casuali ministerio manciparit, condicionem habeat, quam ipse delegit, depositurus sui ordinis penitus dignitatem, si eum necessitas quaestioni subdendum invenerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.863 am 18.11.2020
Jeder Stadtrat, der freiwillig ein niedrigeres öffentliches Amt übernimmt, muss den von ihm gewählten Status akzeptieren und wird seinen Rang vollständig verlieren, wenn er sich einer Vernehmung stellen muss.

von yoshua.h am 26.04.2020
Welcher der Dekurionen sich freiwillig einem gelegentlichen Dienst unterzogen hat, der soll die Bedingung haben, die er selbst gewählt hat, und wird die Würde seines Standes vollständig verlieren, wenn die Notwendigkeit ihn einer Befragung zu unterziehen befunden haben wird.

Analyse der Wortformen

casuali

casualis: zufällig, gelegentlich, zufallsbedingt, die grammatischen Fälle betreffend

condicionem

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

decurionum

decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses

decurionus: Dekurion, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats, Ratsherr

delegit

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

depositurus

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

dignitatem

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

invenerit

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ministerio

ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung

necessitas

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

ordinis

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

penitus

penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen

quaestioni

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quicumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sponte

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

subdendum

subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften

sui

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Et non absimilem penitus stipulationi habeat dignitatem,
• Omnes iudices provinciarumque rectores a consuetudine temerariae
• Nullus penitus cuiuslibet ordinis seu dignitatis vel