Übersetzungen auf Latein.me

von marlene8985 am 18.12.2020
Wenn ein Herr seinem Sklaven oder Pachtbauern erlaubt, offizielle Dokumente zu bearbeiten (da wir wollen, dass Menschen für ihre Zustimmung, nicht für ihre Unwissenheit, zur Rechenschaft gezogen werden), wird der Herr für jeden Schaden an öffentlichen Interessen verantwortlich gemacht, der durch die Abrechnungen des Sklaven oder Pachtbauern verursacht wird, während der Sklave ausgepeitscht und in Staatsbesitz überführt wird.

von luana.u am 17.06.2014
Wenn aber einer der Herren seinem Sklaven oder Kolonus erlaubt hat, öffentliche Dokumente zu bearbeiten (denn wir wollen Zustimmung, nicht Unwissenheit, als Verpflichtung gelten lassen), so soll er selbst, soweit es die öffentliche Nutzbarkeit betrifft, für die Abrechnungen haftbar gemacht werden, die durch den Sklaven oder Kolonus bearbeitet wurden. Der Sklave jedoch soll, nachdem er mit angemessenen Schlägen bestraft wurde, der Staatskasse zugeführt werden.

Analyse der Wortformen

addici: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen
adfectum: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt
agente: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
attineri: attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
chartas: charta: Papier, Papyrus, Blatt Papyrus, Urkunde, Karte, Schriftstück
colono: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
colonum: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
competentibus: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
consensum: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fisco: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
ignorantiam: ignorantia: Unwissenheit, Unkenntnis, Ahnungslosigkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfuerit: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligari: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
obnoxium: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
permiserit: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
publicas: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servo: servus: Sklave, Diener, Knecht; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht; servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tractata: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
utilitati: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen