Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 555

Dominorum enim interfuit ab initio providere, ne publicis actibus privata servitia immiscerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.k am 25.04.2016
Es lag den Herren von Anfang an daran vorzusorgen, dass private Dienste nicht mit öffentlichen Handlungen vermischt würden.

von malik.912 am 04.06.2018
Von Anfang an war es für die Verantwortlichen wichtig sicherzustellen, dass private Diener sich nicht in öffentliche Angelegenheiten einmischen würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
actibus: actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
immiscerentur: immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
interfuit: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
privata: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
providere: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen