Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  557

Susceptores publicos absque omni mora aurum suscipere censemus, ne quis per hanc occasionem sumptus facere compellatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.p am 16.02.2024
Wir verfügen, dass die öffentlichen Steuereinnehmer das Gold ohne jegliche Verzögerung entgegennehmen sollen, damit niemand durch diese Gelegenheit gezwungen wird, Ausgaben zu tätigen.

von mona844 am 04.06.2015
Wir ordnen an, dass Steuereinnehmer Goldzahlungen unverzüglich entgegennehmen, um zu verhindern, dass Personen zusätzliche Kosten durch Verzögerungen haben.

Analyse der Wortformen

absque

absque: ohne, ausgenommen, abgesehen von

aurum

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

censemus

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

compellatur

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

occasionem

occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

publicos

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sumptus

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

susceptores

susceptor: Förderer, Unterstützer, Beschützer, Schirmherr, Unternehmer, Empfänger

suscipere

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Ähnliche Textstellen

• Ideoque censemus, ne quis absque praecepto viri
• Incivile est, quod postulas, ut unus ex
• Si quis aurum vendens orichalcum se putet