Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 591

Ideoque censemus, ne quis absque praecepto viri illustris comitis sacrarum largitionum vel coquendum aurum sumat vel capiat deinceps retinendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina8868 am 09.01.2020
Daher verfügen wir, dass niemand ohne den Erlass des illustren Grafen der heiligen Zuwendungen weder Gold zum Kochen nehmen noch es danach zum Behalten erhalten darf.

von yanic.x am 02.12.2013
Daher verfügen wir, dass niemand Gold zum Schmelzen entnehmen oder danach ohne Erlaubnis des erhabenen Grafen der Heiligen Schatzkammer behalten darf.

Analyse der Wortformen

absque: absque: ohne, ausgenommen, abgesehen von
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
capiat: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
comitis: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
coquendum: coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
ideoque: que: und, auch, sogar; ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
illustris: illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)
largitionum: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
praecepto: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
retinendum: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sacrarum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sumat: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 591

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen