Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  567

Frumenta, quae horreis inferuntur, pro illationis modo ilico apocharum cautionibus adnotentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.922 am 10.05.2014
Getreide, das in die Lagerhäuser geliefert wird, muss sofort entsprechend der gelieferten Menge mit Quittungen dokumentiert werden.

von alisa.941 am 26.03.2014
Das Getreide, das in die Speicher gebracht wird, soll sofort entsprechend der Liefermenge in den Empfangsbestätigungen verzeichnet werden.

Analyse der Wortformen

adnotentur

adnotare: anmerken, notieren, aufschreiben, bemerken, beachten, annotieren

apocharum

apocha: Quittung, Empfangsbestätigung, Schuldschein

cautionibus

cautio: Vorsicht, Sorgfalt, Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Unterpfand, Kaution

frumenta

frumentum: Getreide, Korn

horreis

horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug

illationis

illatio: Hereinbringen, Einführung, Folgerung, Schlussfolgerung, Beitrag, Opfergabe

inferuntur

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Non autem oportet in horreis fiscalibus nisi
• Omnia quae in horreis habentur expendi volumus,
• Omnem autem dubitationem pro defensione pupillorum et