Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne924 am 08.05.2023
Wenn ein bestimmter Betrag an Goldmünzen aufgrund der Art der Zahlung geschuldet wird und stattdessen Goldbarren gesendet werden, soll ein Pfund Gold mit 72 Münzen bewertet werden.

von conor9863 am 12.11.2013
Sooft ein bestimmter Betrag an Solidi aufgrund der Qualität des Titels geschuldet wird und eine Goldmenge übertragen wird, soll die angenommene Libra auf zweiundsiebzig Solidi berechnet werden.

Analyse der Wortformen

accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
debetur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
duos: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feratur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libra: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild); librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
massa: massa: Masse, Klumpen, Haufen, Teig, Kuchen, Barren
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qualitate: qualitas: Qualität, Beschaffenheit, Eigenschaft, Natur, Zustand, Merkmal
quotienscumque: quotienscumque: sooft auch, jedes Mal wenn, wie oft auch immer
septuaginta: septuaginta: siebzig
solidorum: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag
solidos: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tituli: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
transmittitur: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 566

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen