Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 568

Übersetzungen auf Latein.me

von joel914 am 20.02.2021
Nur staatliches Getreide sollte in staatlichen Kornspeichern gelagert werden.

von lynn.9931 am 21.02.2019
Überdies ist es nicht zulässig, in fiskalischen Speichern anderes als fiskalisches Getreide zu lagern.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
constitui: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
fiscalia: fiscalis: fiskalisch, die Staatskasse betreffend, zum Fiskus gehörig; fiscale: kaiserliche Staatskasse, Staatseinkünfte, öffentliche Gelder
fiscalibus: fiscale: kaiserliche Staatskasse, Staatseinkünfte, öffentliche Gelder; fiscalis: fiskalisch, die Staatskasse betreffend, zum Fiskus gehörig
frumenta: frumentum: Getreide, Korn
horreis: horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich