Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  057

Et deinceps quaecumque intestatorum bona a civitatibus obtentu privilegiorum suorum occupata esse compereris, ad officium nostrum eadem revocare non dubites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.g am 28.01.2016
Und von nun an sollt ihr, wenn ihr entdeckt, dass Güter von Personen ohne Testament von Städten unter dem Vorwand ihrer Privilegien in Besitz genommen wurden, nicht zögern, dieselben unserem Amt zurückzuführen.

von veronika.871 am 25.07.2014
Künftig, sollten Sie feststellen, dass Städte Eigentum von Personen in Besitz genommen haben, die ohne Testament verstorben sind und dabei behaupten, ihre Privilegien erlaubten dies, stellen Sie sicher, dass Sie dieses Eigentum für unsere Verwaltung zurückfordern.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

compereris

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen

deinceps

deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an

dubites

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

intestatorum

intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

obtentu

obtentus: Verhüllung, Vorwand, Schein, Ausdehnung

obtendere: entgegenhalten, vorschützen, vorhalten, ausbreiten, verdecken, verbergen

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

occupata

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen

officium

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

privilegiorum

privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung

quaecumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

revocare

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Itaque si donationem perfecisti, eam revocare non
• Generali lege sancimus, ut, sive solidis provinciis
• Intestatorum curialium bona, si sine herede moriantur,