Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 058

Si quando adnotationes nostrae contineant possessionem sive domum, quam donaverimus, " integro statu" donatam, hoc verbo ea vis continebitur, quam ante scribebamus " cum adiacentibus et mancipiis et pecoribus et fructibus et omni iure suo ":

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick84 am 09.07.2020
Wenn unsere Aufzeichnungen eine Liegenschaft oder ein Haus erwähnen, das wir als vollständiges Anwesen verschenkt haben, umfasst dieser Begriff alles, was wir zuvor spezifiziert haben: einschließlich angrenzender Ländereien, Arbeitskräfte, Vieh, Ernten und aller damit verbundenen Rechte:

von yanic.86 am 09.11.2016
Wenn unsere Aufzeichnungen jemals einen Besitz oder ein Haus enthalten, welchen wir in vollständigem Zustand geschenkt haben, wird in diesem Wort jene Kraft enthalten sein, die wir zuvor niedergeschrieben haben: mit angrenzenden Grundstücken und Sklaven und Vieh und Früchten und mit allen seinen Rechten:

Analyse der Wortformen

adiacentibus: adjacens: EN: adjacent, neighboring, EN: adjacent/neighboring areas/regions/parts (pl.); adjacere: EN: lie near to, lie beside
adnotationes: adnotatio: EN: note or comment
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
contineant: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
donaverimus: donare: schenken, gewähren, anbieten
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mancipiis: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecoribus: pecus: Vieh, Schaf
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribebamus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Si: si: wenn, ob, falls
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sive: sive: oder wenn ...
statu: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen