Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  849

Itaque si donationem perfecisti, eam revocare non potes ex memorata adlegatione sub obtentu paenitentiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Paulina am 06.04.2024
Daher kann eine vollzogene Schenkung nicht unter dem Vorwand der Reue aus der genannten Anschuldigung widerrufen werden.

von levin.9897 am 22.02.2014
Wenn Sie bereits eine Schenkung vorgenommen haben, können Sie diese nicht einfach zurückziehen, nur weil Sie Ihre Meinung geändert haben, auch wenn Sie die zuvor genannten Gründe geltend machen.

Analyse der Wortformen

adlegatione

adlegatio: Abordnung, Delegation, Gesandtschaft

donationem

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

memorata

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obtentu

obtentus: Verhüllung, Vorwand, Schein, Ausdehnung

obtendere: entgegenhalten, vorschützen, vorhalten, ausbreiten, verdecken, verbergen

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

paenitentiae

paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung

perfecisti

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

revocare

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Et deinceps quaecumque intestatorum bona a civitatibus
• Ad haec, cum ante nuptias donatio vel
• Si repetendi, quod donabas uxori eius, quem