Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 570

Exactores vel susceptores in celeberrimo coetu curiae consensu et iudicio omnium sub actorum testificatione firmentur, provinciarumque rectoribus eorum nomina, qui ad publici munus officii editi atque obligati fuerint, innotescant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actorum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte; actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
celeberrimo: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
editi: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exactores: exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber, EN: expeller
firmentur: firmare: befestigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innotescant: innotescere: bekannt werden
testificatione: ion: Isis
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
obligati: obligare: binden, verpflichten
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
provinciarumque: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
provinciarumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rectoribus: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
sub: sub: unter, am Fuße von
susceptores: susceptor: Unternehmer
testificatione: testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 570

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen