Übersetzungen auf Latein.me

von carina929 am 05.06.2016
Daher soll jeder, der die festgelegte Grenze von sechzig Maßen oder Gewichten im Lager zu überschreiten gedenkt, wissen, dass er mit einer angemessenen Strafe rechnen muss.

von lene8874 am 02.11.2016
Derart, dass, wenn jemand die Norm der übernommenen festgelegten Maße von sechzig und der Gewichte für überschreitbar hält, er wisse, dass er einer angemessenen Strafe entgegensehen wird.

Analyse der Wortformen

competentem: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
conditorum: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); conditor: Gründer, Gründerin, Stifter, Stifterin, Verfasser, Verfasserin, Urheber, Urheberin, Erbauer, Erbauerin, Schöpfer, Schöpferin, Einleger (von Speisen), Würzer; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet; condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
excedendam: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
modiorum: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
normam: norma: Richtschnur, Maßstab, Regel, Norm, Muster, Vorbild, Winkelmaß
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
ponderum: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
putaverit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subiturum: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
susceptorum: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen; susceptor: Förderer, Unterstützer, Beschützer, Schirmherr, Unternehmer, Empfänger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 573

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen