Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 578

Si aliquid a susceptore vel tabulario fraudis admissum esse possessor deprehendat, nemo eorum semel in interversione convictus id rursus officium gerat, in quo ante decoxit, etsi rescriptum nostrum elicitum clandestina supplicatione tulerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
admissum: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
gerat: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
clandestina: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
convictus: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy; convincere: widerlegen
decoxit: decocere: EN: boil/melt (down/away), EN: ruin
deprehendat: deprehendere: wegfangen, antreffen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elicitum: eligere: auswählen, wählen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
tulerit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nemo: nemo: niemand, keiner
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
Si: si: wenn, ob, falls
supplicatione: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
susceptore: susceptor: Unternehmer
tabulario: tabularium: Archiv, EN: collection of (inscribed) tablets
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 578

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen