Übersetzungen auf Latein.me

von malou.i am 16.08.2024
Wertpapiere, die einmal veröffentlicht und in den Akten gelesen wurden, sollen Weinsammlern gutgeschrieben und die begonnene Kassenpüfung soll durch gesuchte Rechenschaft offengelegt werden, sowie alle öffentlichen Wertpapiere, die in den Akten von Sammlern gehalten werden, zur Kenntnis genommen werden.

von bela941 am 19.03.2014
Wir wollen, dass die veröffentlichten und protokollierten Belege den Weinsammlern gutgeschrieben werden, und wir wollen, dass die laufende Finanzprüfung offen mit ordnungsgemäßer Buchführung durchgeführt wird, und alle öffentlichen Belege, die in den Akten geführt werden, sollen von den Sammlern anerkannt werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepto: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen
apertum: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
arcae: arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; arcae: Kasten, Kiste, Truhe, Sarg, Geldschrank, Schatzkammer, Gefängnis, Zelle
coeptam: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
deduci: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; dedux: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, abgezogen, geleitet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
gestis: gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen; gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
imputari: imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lectas: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
publicas: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicatas: publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaesita: quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt; quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
securitates: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht; securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
susceptoribus: susceptor: Förderer, Unterstützer, Beschützer, Schirmherr, Unternehmer, Empfänger; susceptor: Förderer, Unterstützer, Beschützer, Schirmherr, Unternehmer, Empfänger
tenentur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vini: vinum: Wein
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 577

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen