Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  061

Tituli vero, quorum adiectione praedia nostris sunt consecranda substantiis, non nisi publica testificatione ponantur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.k am 06.07.2024
Titel, durch deren Hinzufügung Grundstücke unseren Besitztümern gewidmet werden sollen, dürfen nur durch öffentliche Beglaubigung angebracht werden:

von barbara.g am 08.10.2021
Offizielle Markierungen, die dazu bestimmt sind, Grundstücke als Teil unseres Besitzes zu kennzeichnen, dürfen nur mit öffentlicher Beglaubigung angebracht werden.

Analyse der Wortformen

adiectione

adiectio: Hinzufügung, Zusatz, Anfügung, Vergrößerung, Anhäufung

consecranda

consecrare: weihen, einweihen, heiligen, widmen, verewigen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

ponantur

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

praedia

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

substantiis

substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

testificatione

testificari: bezeugen, aussagen, beteuern, feierlich erklären, bestätigen, Zeugnis ablegen

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

tituli

titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Si sine ulla condicione praedia vendente re
• Perspicuum est enim, nisi aequitas, fides, iustitia
• Perspicuum est enim, nisi aequitas, fides, iustitia