Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  062

Gravissimis statim subdendis suppliciis, qui huiusmodi aliquid propria usurpatione temptaverint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice925 am 01.12.2023
Diejenigen, die dergleichen durch eigenmächtige Usurpation zu unternehmen versuchen werden, sollen sofort den schwersten Strafen unterworfen werden.

von patrick.856 am 22.02.2024
Diejenigen, die dergleichen aus eigenmächtiger Handlung zu unternehmen versuchen, müssen sofort den schwersten Strafen unterworfen werden.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

gravissimis

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

huiusmodi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

propria

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

subdendis

subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften

suppliciis

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

temptaverint

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

usurpatione

usurpatio: Usurpation, widerrechtliche Aneignung, Anmaßung, widerrechtlicher Gebrauch, Nutzung

Ähnliche Textstellen

• In futurum etiam universis ab huiusmodi usurpatione
• Si enim ipsi raptores metu atrocitatis poenae
• Sed non statim desinit esse decurio, qui