Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  069

His enim prohibetur tacite relinqui, qui palam relictum capere non possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.b am 27.09.2020
Denjenigen ist es untersagt, heimlich zurückgelassen zu werden, die nicht das nehmen können, was offen hinterlassen wurde.

von leonie.904 am 12.09.2020
Diejenigen, die öffentliche Vermächtnisse nicht rechtmäßig erhalten können, sind auch vom Erhalt geheimer Vermächtnisse ausgeschlossen.

Analyse der Wortformen

capere

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prohibetur

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

relictum

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relinqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

tacite

tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

Ähnliche Textstellen

• Cum ipse tutor nihil ex bonis pupilli
• Legiones magna ex parte uolonum habebat, qui
• Legiones magna ex parte uolonum habebat, qui