Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  146

Legiones magna ex parte uolonum habebat, qui iam alterum annum libertatem tacite mereri quam postulare palam maluerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.845 am 18.01.2020
Er hatte Legionen, die zum großen Teil aus Volones bestanden, die bereits im zweiten Jahr lieber ihre Freiheit stillschweigend verdienen als sie offen zu fordern.

von luci.u am 11.07.2022
Seine Legionen bestanden größtenteils aus Sklavenfreiwilligen, die seit zwei Jahren lieber still ihre Freiheit verdient als sie offen zu fordern.

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maluerant

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

mereri

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

postulare

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tacite

tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

uolonum

volo: Freiwilliger, Soldat

Ähnliche Textstellen

• Legiones magna ex parte uolonum habebat, qui
• His enim prohibetur tacite relinqui, qui palam
• Exercitus ita diuisi: consulum alteri quem c·