Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 074

Omnes iudices invigilare praecipimus delatores sine fisci advocato denuntiantes poenis adficere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.b am 19.06.2017
Wir befehlen allen Richtern, Denunzianten, die ohne Fiskalanwalt anzeigen, zu überwachen und mit Strafen zu belegen.

von caspar.z am 05.05.2019
Wir weisen alle Richter an, Informanten zu bestrafen, die Anschuldigungen erheben, ohne von einem Finanzanwalt begleitet zu werden.

Analyse der Wortformen

adficere: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
advocato: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
delatores: delator: Ankläger, Denunziant, Verräter, Angeber
denuntiantes: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
fisci: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
invigilare: invigilare: wachen über, sorgfältig achten auf, fleißig sein, sich widmen
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
poenis: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen