Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 212

Quicumque non illustris, sed tantum clarissima dignitate praeditus virginem rapuerit vel fines aliquos invaserit vel in aliqua culpa seu crimine fuerit deprehensus, statim intra provinciam in qua facinus perpetravit publicis legibus subiugetur nec fori praescriptione utatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aliquos: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
clarissima: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
deprehensus: deprehendere: wegfangen, antreffen
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
illustris: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
invaserit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
perpetravit: perpetrare: vollziehen
praeditus: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapuerit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
subiugetur: subjugare: EN: subjugate, make subject
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
utatur: uti: gebrauchen, benutzen
Quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen