Übersetzungen auf Latein.me

von lea.c am 08.04.2024
Die Solidi, die durch die Verehrung alter Herrscher geformt wurden, befehlen wir hiermit von Käufern und Verkäufern so zu übergeben und anzunehmen, dass keinerlei Weigerung entstehen kann, vorausgesetzt, sie entsprechen dem gebührenden Gewicht und haben eine geprüfte Erscheinung.

von tristan.822 am 25.09.2015
Wir verfügen, dass Goldmünzen, die unter früheren Herrschern geprägt wurden, bei Transaktionen zwischen Käufern und Verkäufern ohne jegliche Einwände akzeptiert werden müssen, sofern sie das richtige Gewicht und die richtige Qualität aufweisen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
debiti: debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
distrahentibus: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
ementibus: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formatos: formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nihil: nihil: nichts
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
oriatur: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen
ponderis: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
probae: probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser); proba: Beweis, Prüfung, Billigung, Echtheit, Güte
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solidos: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
speciei: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
suscipi: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tradi: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veneratione: veneratio: Verehrung, Ehrfurcht, Hochachtung, Anbetung, Wertschätzung
veterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen