Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 112

Solidos veterum principum veneratione formatos ita tradi ac suscipi ab ementibus et distrahentibus iubemus, ut nihil omnino refragationis oriatur, modo ut debiti ponderis sint et speciei probae:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
distrahentibus: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
ementibus: emere: kaufen, nehmen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formatos: formare: gestalten, formen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
oriatur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
probae: proba: ehrlich, EN: proof; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
Solidos: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
speciei: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suscipi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
veneratione: veneratio: Verehrung, Ehrwürdigkeit, Hochachtung
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen