Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 127

Classem seleucenam aliasque universas ad officium, quod magnitudini tuae obsequitur, volumus pertinere, ut classicorum numerus ex incensitis vel adcrescentibus compleatur et seleucena ad auxilium purgandi orontis aliasque necessitates orientis comiti deputetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adcrescentibus: adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
aliasque: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
classicorum: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
Classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
comiti: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitium: Versammlungsplatz
compleatur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
deputetur: deputare: beschneiden, absägen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
magnitudini: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
necessitates: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obsequitur: obsequi: entgegenkommen, EN: yield to
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
purgandi: purgare: rechtfertigen, reinigen
aliasque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
universas: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen