Übersetzungen auf Latein.me

von jannik866 am 25.02.2017
Wir wollen, dass die seleukidische Flotte und alle anderen Flotten der Behörde unterstehen, die Eurer Exzellenz dient, damit die Marinestreitkräfte durch unregistrierte oder überzählige Personal ergänzt werden können und die seleukidische Flotte dem Grafen des Ostens zugewiesen wird, um den Orontes-Fluss zu säubern und andere Bedürfnisse im Osten zu bewältigen.

von peter.836 am 11.03.2020
Wir wünschen, dass die Seleuceische Flotte und alle anderen [Flotten] zum Dienst gehören, der Eurer Größe dient, sodass die Zahl der Marineangehörigen aus den unregistrierten oder zusätzlichen [Männern] ergänzt werden kann und die Seleuceische [Flotte] dem Comes Orientis zur Unterstützung bei der Säuberung des Orontes und anderer Notwendigkeiten des Ostens zugewiesen wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adcrescentibus: adcrescere: anwachsen, wachsen, zunehmen, sich vergrößern, hinzukommen, fortschreiten
aliasque: que: und, auch, sogar; que: und, auch, sogar; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
classicorum: classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor; classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete
comiti: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
compleatur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
deputetur: deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
magnitudini: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
necessitates: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
obsequitur: obsequi: willfahren, gehorchen, nachgeben, sich fügen, entgegenkommen, sich anpassen
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
orientis: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
purgandi: purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
universas: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen