Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  128

Si quis decurialem de auferendis privilegiis putaverit lite pulsandum, intellegat se decuriae interpellare debere iudicem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim9948 am 12.07.2015
Wenn jemand meint, einen Decurialen wegen des Entzugs von Privilegien verklagen zu müssen, der verstehe, dass er sich an den Richter der Decurie wenden muss.

von christin918 am 07.02.2022
Wenn jemand beabsichtigt, gegen ein Ratsmitglied eine Klage zur Aberkennung seiner Privilegien einzureichen, sollte er verstehen, dass er seinen Fall dem Gerichtsrat des Rates vorlegen muss.

Analyse der Wortformen

auferendis

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

decuriae

decuria: Dekurie, Zehnerabteilung, Zehnergruppe

decurialem

decurialis: Dekurial-, zu einer Dekurie gehörig, zu einem Dekurion gehörig, Dekurio, Dekurione, Mitglied einer Dekurie

intellegat

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

interpellare

interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten

iudicem

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

lite

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

privilegiis

privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung

pulsandum

pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren

putaverit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Si quis in quacumque lite iterum provocaverit,
• Si quis autem post interpositam appellationem necessarias
• Si quis maior annis adversus pacta vel