Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 128

Analyse der Wortformen

auferendis: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
de: de: über, von ... herab, von
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decuriae: decuria: Dekurie, EN: group/division of ten
decurialem: decurialis: EN: member of a decuria (club of ten), EN: enrolled in a decuria (club of ten)
intellegat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
interpellare: interpellare: jemanden in die Rede fallen
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
pulsandum: pulsare: schlagen, klopfen
putaverit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls