Übersetzungen auf Latein.me

von louis.827 am 10.12.2022
Wenn jemand in irgendeinem Rechtsstreit zum zweiten Mal Berufung eingelegt hat, soll es ihm nicht erlaubt sein, in demselben Rechtsstreit bezüglich derselben Punkte ein drittes Mal Berufung einzulegen oder die Urteile der hervorragendsten Prätorianerpräfekten neu zu prüfen.

von kristina9892 am 07.06.2016
Wenn jemand in irgendeinem Rechtsstreit bereits eine zweite Berufung eingelegt hat, wird ihm nicht erlaubt sein, eine dritte Berufung zu denselben Punkten in demselben Fall zu erheben, noch die Entscheidungen der höchsten Gerichtspräfekten anzufechten.

Analyse der Wortformen

capitulis: capitulum: Kapitel, Abschnitt, Paragraph, Überschrift, Köpfchen, Kapitell (einer Säule)
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
licebit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
lite: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praefectorum: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praetorio: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
provocatione: provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz
provocaverit: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
quacumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
retractare: retractare: überdenken, erneut prüfen, überarbeiten, zurückziehen, widerrufen, erneut behandeln, nochmals anfassen
sententias: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tertio: tertio: drittens, zum dritten Mal; tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 924

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen