Übersetzungen auf Latein.me

von toni964 am 15.12.2016
Wir wollen, dass einzelne Richter wissen, dass niemand versuchen darf, den Ruf dieses Kollegiums durch körperliche Verletzungen zu schädigen, noch sich erdreisten darf, von diesen Vorteilen zu profitieren, die durch Berechnungen bestätigt werden.

von karina945 am 11.10.2020
Wir möchten alle Richter darauf hinweisen, dass niemand versuchen soll, die Reputation dieser Vereinigung durch körperliche Schädigung zu beschädigen, noch sollte jemand erwarten, Vorteile zu erhalten, die offiziell genehmigt sind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
approbantur: approbare: billigen, genehmigen, gutheißen, beweisen, erweisen, bestätigen, prüfen, erproben, für annehmbar erklären
atterere: atterere: abreiben, abnutzen, abschleifen, schwächen, beschädigen, verringern
audeat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
collegio: collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
corporalibus: corporale: Korporale, Altartuch, Leinentuch für die Eucharistie; corporalis: körperlich, leiblich, stofflich, Körper-, den Körper betreffend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iniuriis: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
notam: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sperare: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
temptet: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen