Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  538

Cunctos iudices scire volumus a praetoriis ordinariorum iudicum his praesentibus abstinendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.964 am 16.03.2021
Wir wollen, dass alle Richter wissen, dass sie nicht in die präatorischen Angelegenheiten der ordentlichen Richter unter diesen geltenden Gesetzen eingreifen dürfen.

von lilja.r am 10.07.2013
Wir machen allen Richtern bekannt, dass von gerichtlichen Angelegenheiten der ordentlichen Richter bei Anwesenheit dieser Personen Abstand genommen werden muss.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abstinendum

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

cunctos

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

iudicum

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

ordinariorum

ordinarius: ordentlich, regelmäßig, gewöhnlich, üblich, normal, der Ordnung gemäß

praesentibus

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praetoriis

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

scire

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Ordinariorum iudicum apparitores, qui vel speculatorum vel
• Praefectus augustalis ordinariorum sub se iudicum examinandi
• Singulos itaque iudices scire volumus, ne quis