Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adfatus: adfari: EN: speak to, address; adfatus: EN: address, speech, converse with
amoveri: amovere: entfernen, fortschaffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circumferre: circumferre: herumtragen, verbreiten
cognoscat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
collectos: collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
consuerunt: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
damnamus: damnare: verurteilen
discipulos: discipulus: Schüler, Jünger
divinae: divinus: göttlich
emissos: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illicite: illicere: verführen, verlocken; illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
magistrorum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
meretur: merere: verdienen, erwerben
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
ostentatione: ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen
pellendum: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
prohibemus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sanctionis: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subeat: subire: auf sich nehmen
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verum: ver: Frühling, Jugend
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
undecumque: undecumque: woher nur immer, EN: from/in whatever/every direction
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usurpantes: usurpare: benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgari: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen